英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ガレージフック 壁掛けフック 3つの溶接点でもっと強力頑丈 更に耐荷重5kg増やす 18個セット（4つの収納ベルト付属）はしご、自転車、ホース、大きな物などの道具収納 取り付け用のネジ付属 （赤）ボタンスイッチ、セルフロック16mm25個プッシュスイッチ12Vモーメンタリ機器用(赤)ハルダー 無反動プラスティックハンマー ブラッククラフト ナイロン(白) 径40 スイス製ハムスター 自動給餌器 餌入れ 留守番対策 エサ入れ ケージに固定 透明 可愛い 小動物用品Kuai ウォールポケット 壁掛け収納 吊り下げ ドア掛け ベッドサイド ポケット 小物入れ 小物収納 雑貨収納 雑誌 手紙 伝票整理 (オフホワイト)ドライブレコーダー ミラー 前後 2カメラ 分離型 同時録画 11.88インチ ワイド液晶 デジタルルームミラー FullHD 1080P MDR-G004 車内リアカメラ microSD32GB セット MDR-G004B-SET1ボア ブランケット シングル 膝掛け ひざ掛け ひざかけ ブランケット ハーフケット 毛布 あったか グッズ 冬 冬用 秋冬 秋冬用 防寒 防寒グッズ 寒さ対策 冷え対策 おしゃれ かわいい 200*230cm シンプル 柔らかい 毛布 洗濯可能SVBONY 三脚 レバーロック式 3WAY雲台 軽量 コンパクト 水準器 一眼レフ ビデオ用三脚[CAIXINGYI]ライダースジャケット 子供服 女の子 子供服シープスキン風 ライダースジャケット合成皮革 女の子サイズ 革ジャン オートバイジャケット バイクジャケット長方形ザルバスケット-ステンレス鋼ワイヤーバスケット-ファインメッシュストレーナーライスウォッシングボウル、野菜フルーツザルストレーナーキッチンツール Keytowards【TERA】【8枚セット】 MGS メタルギアソリッド メタルギア FOX HOUND フォックス ピースウォーカー 刺繍 タクティカル パッチ ワッペン ベルクロ コスプレ ミリタリー サバゲ―バッテリーテスター 電池の残量確認 バッテリーボルトテスター 一目で分かる 家庭/オフィス/事務用レール端子、回路用コンビネーション10個接続端子台Elerose ボートの手すり継手、90度の丸いチューブベースの手すり継手316ステンレス鋼の船舶用ハードウェア(25mm)[ドウシシャ]2wayビーズクッション ソファ キューブ グレー 幅60cmx奥行60cmx高さ35cm EBSC-55GY 体にフィット
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]